Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 32]
Kau tidak mengantarkannya?
Kau juga tidak pergi?
Aku tidak pergi.
Karena aku tidak ingin terlibat dengan mereka.
Tak satu pun dari mereka yang benar-benar tahu
orang seperti apa Asule.
Mereka hanya tahu dia adalah kepala utama Tianqu.
Aku tidak pergi.
Karena aku tidak ingin melihat dia dikremasi.
Putri.
Kalian.
Tidak mau pergi mengantarkannya?
Saat dia baru tiba di Tianqi,
Asule memberikan ini padamu.
Suvenir ini untukmu.
Lu datang kesini dengan penuh rasa hormat
sesuai dengan titah kaisar.
Kebenaran adalah senjata.
Prajurit adalah tombak.
Maju ke medan perang sendiri.
Pengorbanan untuk negara.
Tapi tewas di tangan pemberontak.
Tulang di dalam debu.
Sangat menyedihkan.
Negara ini kehilangan bakat.
Aku kehilangan seorang teman.
Seperti kehilangan saudaraku.
Angsa kesepian membubung tinggi.
Upayanya akan dicatat dalam sejarah.
Aku sangat sedih dengan kesedihan yang luar biasa.
Mengapa?
Pengorbanan.
Titah Yang Mulia,
Putra Mahkota Qingyang dihormati dengan prestasi besar.
Beri dia plakat dengan pita ungu dan kepala naga.
Beri dia gelar marquis anumerta dari Utara.
Sebagai pelipurnya demi kemuliaan.
Aku akan mengulangi...
perkataanku sebelumnya.
Aku akan mencari biang penghasut.
Siapa pun dia.
Apa pun statusnya.
Aku akan membuatnya membayar atas perbuatannya.
Untuk menghibur jiwamu.
Tutup peti matinya.
Kalian!
Kalian berani datang kemari?
Kita punya banyak waktu.
Antarkan Putra Mahkota dulu.
Ucapkan perpisahan.
Aku sedang berpikir,
Saat kita bertemu dia di Jembatan Bunga hari itu,
kita bisa menghentikannya.
Kita semua punya kuda.
Kita bisa pergi kemana saja.
Pergi ke kota asalnya.
Katanya sapi dan domba ada dimana-mana.
Saat bulan purnama.
Kita bisa melihat api unggun di tepi danau.
Apa kau butuh pemain catur?
Jika perkiraanku benar, dalam tiga langkah
kau akan menang.
Selamat.
Tidak perlu.
Entah yang menang merah atau hitam,
Tetap aku juga pemenangnya.
Aku pikir kita sudah berpisah jalan.
Ada apa?
Kau masih ingin mengabarkan padaku?
Kau adalah tuanku sebelumnya.
Aku tidak bisa melihatmu dalam krisis,
dan tidak melakukan apa-apa.
Kau pikir aku sedang dalam krisis?
Aku pikir ini akan berguna tidak lama lagi.
Kau masih berpikir seperti sebelumnya,
menganggap orang lain seperti bidak catur?
Sekarang catur apa yang kau mainkan?
Pada saat ini dunia seperti tungku.
Kau bukan satu-satunya yang terjebak di dalamnya.
Aku juga salah satunya.
Yang Mulia.
Setelah aku membebaskan Tianqu,
Kepala utama Tianqu langsung dibunuh.
Sekarang rumornya Raja Li terkait dengan kasus ini.
Raja Li berbeda dan kau menjaga kota sesuai perintah.
Jika ini hanya rumor, aku harus berhati-hati.
Jika itu benar,
aku harus menyelidikinya.
Dulu, saat aku masih di Li.
Beberapa orang mengatakan aku bewajah merah,
bertaring dan bertangan empat.
Dengan empat senjata di tangan,
aku membunuh seperti kincir angin.
Tapi aku tidak datang mengantarkan orang mati
untuk membuktikan rumor itu?
Dunia dalam pergolakan.
Rumor itu mengerikan.
Apa kau benar-benar tak kenal takut?
Jika aku takut,
apa yang harus aku lakukan?
Jika aku tidak takut,
apa yang harus aku lakukan?
Kesetiaanmu pada negara,
Aku mengerti.
Tapi rakyat tidak mengerti.
Mereka tahu kau dan pasukanmu sudah lama di sini.
Mereka berkata kau mencengkeram kuat Kaisar untuk menekan kaum bangsawan.
Para bangsawan begitu takut.
Kepala utama terbunuh.
Pembicaraan dimana-mana.
Jika ingin membuktikan kesetiaanmu,
mengapa kau dan pasukanmu tidak pergi.
Untuk membenarkan dirimu sendiri?
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Tapi tidak di depan umum.
Jadi, kau harus meminta mereka pergi.
Masuk istana menunggang kuda dengan pedang.
Itu adalah kemurahan dari Yang Mulia.
Hari ini di istana.
Ada tiga puluh orang memegang pedang.
Aku tidak bersenjata.
Tapi aku tidak takut.
Mengapa?
Karena di sini adalah istana Dayin.
Di istana Dayin,
Kaisar melihat bangsawan dan bangsawan melihat kaisar.
Saling memperlakukan dengan tulus.
Tidak perlu takut.
Perintah Yang Mulia.
Yang tidak berkepentingan harus pergi.
Ya, Yang Mulia.
Raja Li.
Sekarang hanya kita berdua.
Kau bisa mengatakan semuanya kepadaku.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ambillah.
Asule.
Anakku.
Jangan khawatir, kau tak akan mati.
Kau tidak mati.
Aku membantumu dengan taktik umpan-dan-beralih.
Kau sudah bangkit.
Pergilah menerangi dunia.
Di dunia ini.
Tidak ada situasi yang mulus.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku hanya menunjukkan ini kepadamu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Orang orang bilang,
otoritas kekaisaran seperti duduk di atas tungku.
Terkadang,
tungku ini sangat hangat.
Terkadang,
tungku ini sangat panas.
Sekarang dunia dalam pergolakan.
Tungkumu terlalu panas.
Mungkin bisa memanggang seseorang sampai mati.
Kau masih muda.
Sudah waktunya meninggalkan tungku.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Kau mempermainkanku bukan?
Maka akan kukatakan lagi untuk membantumu memahaminya.
Kau harus turun tahta.
Langit di atas Istana Taiqing harus berubah.
Yang Mulia.
Apa kau menunjukkan barang dari Penasehat kepada Kaisar?
Ya.
Saat Kaisar melihatnya,
dia langsung kacau.
Itu hanya token batu giok.
Mengapa Kaisar begitu kacau?
Menekan pada kuncinya.
Aku baru saja mengancamnya.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Kaisar muda yang tidak sabar itu.
Yang Mulia.
Kau pernah mengatakan,
keuntungan dari Penasehat adalah umpan beracun.
Umpan ini,
kau telan begitu saja?
Kita tidak bisa memelihara iblis.
Aku pikir Lei Bicheng harus mati.
Agar dia tidak bisa menunjukkan konspirasi.
Yang Mulia.
Tuan Yi datang.
Mengapa kau membiarkan Ying Wuyi pergi?
Ini adalah token marquis dari Utara untuk pengorbanan, bukan?
Batu token ini
diekstraks dari vena mineral langka di gunung Leiyan.
Bahkan pengrajin terampil
tidak bisa meniru sama persis.
Dalam nyala api seperti itu,
seharusnya pecah berkeping-keping.
Tapi itu kembali secara utuh padaku sekarang.
Aku melihat sendiri
kau memasukkannya ke dalam peti mati.
Token batu giok masih utuh.
Bagaimana dengan hal-hal lain di peti mati?
Aku melihat Putra Mahkota tadi.
Dia berada di koridor luar.
Bukan hanya satu.
Sangat banyak.
Yang Mulia.
Jangan terlalu banyak pikiran.
Hidup dan mati adalah batasan manusia.
Siapa yang bisa bangkit dari kematian?
Kecuali jika...
Kecuali apa?
Satu-satunya cara untuk menghidupkan orang mati
adalah ilmu sihir Chenyue.
Tapi itu hanya kabar angin.
Kau tidak perlu terlalu memikirkannya.
Ying Wuyi tahu segalanya.
Dia memaksaku turun tahta dengan ini.
Jika dia menunjukkan ini kepada publik.
Bibiku bisa menggulingkanku di depan kuil leluhur.
Sampai kemudian,
masa depan yang kita rencanakan akan menjadi abu.
Yang Mulia.
Prioritas saat ini adalah menghancurkan semua bukti.
Ya.
Bukti.
Bukti terbesar sekarang,
adalah Putra Mahkota sendiri.
Dia sudah mati!
Mati!
Mati.
Ying Wuyi sudah menebak kebenarannya.
Dia pasti akan mencari cara untuk mengumpulkan bukti.
Bukti yang paling mudah terungkap,
adalah pembunuh bayaran yang terlibat.
Pembunuh bayaran.
Mereka yang paling setia padaku.
Pembunuh bayaran dimaksudkan untuk setia dengan pengorbanan.
Jadi sekarang.
Sudah waktunya bagi mereka untuk menunjukkan kesetiaan.
Tolong pikirkan kembali.
Kau boleh kembali sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku datang untuk menemui kalian.
Terima kasih, Yang Mulia.
Makan selagi hangat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tahun-tahun ini...
Terima kasih, Yang Mulia.
Kalian yang paling bisa dipercaya.
Aku harap kalian bisa mempercayaiku
seperti mempercayai Putri Xiaozhou.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa orang tua kami aman?
Aku berjanji kepada kalian semua.
Selama kalian setia kepadaku,
mereka akan baik-baik saja.
Makanlah.
Keluarga kalian akan diurus.
Kalian kenapa?
Seseorang akan melakukan tugasmu yang tertunda.
Loyalitas kalian akan tertulis dalam sejarah Dayin.
Yang Mulia.
Kasihanilah.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kasihanilah.
Aku punya adik di rumah.
Orang tuaku sedang pergi.
Dia harus diurus.
Kasihanilah, Yang Mulia.
Aku punya adik di rumah.
Yang Mulia.
Aku harus mengurusnya.
Aku juga punya adik.
Aku juga tidak bisa merawatnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kasihanilah.
Yang Mulia, kumohon ampuni aku.
Aku tak akan memberitahu orang lain.
Adikku.
Adikku, dia bodoh.
Jika aku mati,
semua orang akan menindasnya.
Yang Mulia.
Dua orang pembunuh bayaran hilang.
Jika tidak bisa kau temukan kembali,
kau juga jangan kembali.
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong biarkan aku pergi.
Yang Mulia.
Aku sudah mengatakan.
Di tengah jalan,
Tidak ada yang boleh mundur.
Siapa itu?
Kejar dia!
Gelombang dingin datang, tutup pintu dan jendela!
Beri jalan!
Kenapa kau ada di gubuk itu?
Kau melacakku?
Kau sendiri yang bilang.
Kau tidak ada kaitannya.
Kau tidak pernah percaya padaku.
- Kau tidak percaya padaku? - Kau sendiri yang bilang,
kau tidak ada hubungannya dengan hal-hal itu.
Mengapa aku melakukan ini?
Untuk negara.
Jadi kau bisa membunuh begitu banyak orang?
Bunuh aku!
Putra Mahkota sudah mati.
Bunuh aku sekarang,
agar tidak ada yang tahu rahasiamu.
Pergi!
Yang Mulia, jangan biarkan Putri pergi.
Aku tak akan membahayakan Putri.
Tapi itu di luar kendali.
Yang Mulia tidak boleh bertindak sekehendakmu.
Hantu!
Tutup pintu dan jendela, semuanya akan beres!
Putra Mahkota.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey